Kapetanov Dnevnik: Zvezdani datum 8130.3.
Svemirski brod Enterprise na trening misiji
u Gamma Hydri, oblast 14,
koordinate 22-87-4.
Približavamo se neutralnoj zoni.
Svi sitemi u normali i funkcionalni.
Prelazimo iz oblasti 14 u oblast 15.
Stanje pripravnosti.
Unesite parabolični kurs da bi izbegli ulazak u neutralnu zonu.
Razumem,kapetane.
Promena kursa uneta.
Kapetane, imamo poziv
na kanalu za pomoć.
Pustite na zvučnicima.
Hitno.
Ovde Kobayashi Maru.
Udarili smo u gravitacionu minu i izgubili napajanje.
Trup nam je probijen i pretrpeli smo...
Ovde svemirski brod Enterprise.
Signal vam se prekida.
Možete li da nam date vaše koordinate?
Nalazimo se u Gamma Hydri, oblast 10.
U neutralnoj zoni.
Trup probijen.
Sistemi za održavanje života se gase.
Možete li da nam pomognete, Enterprise?
Podaci o Kobayashi Maru.
Brod je treće klase nosač neutronskog goriva,
sa posadom od 81,300 putnika.
Prokletstvo.
G-dine Sulu, unesite kurs za presretanje.
Ako smeme da vas podsetim da ako brod uđe u zonu...
Svesna sam posledica.
Procena je 2 minuta do presretanja.
Ulazimo u neutralnu zonu.
Upozorenje. Ušli smo u neutralnu zonu.
Ovim kršimo mirovni ugovor, kapetane.
Ostanite u pripravnosti, soba za transport,
spremi te se da prenesete preživele.
Kapetane, izgubili smo njihov signal.
Uzbuna. Tri klingonske krstarice na smeru 3-1-6 oznaka 4,
brzo se približavaju.
Pokažite sliku.
Borbena mesta. Aktivirajte štitove.
Štitovi aktivirani.
Javite im da smo na spasilačkoj misiji.
Ometaju nam frekvencije.
Klingonci se spremaju za napad.
Nadjačani smo.
G-dine Sulu, vadite nas odavde.
Pokušaću, kapetane.
Uzbuna. Aktivirana su klingonska torpeda. Uzbuna.
Mere izbegavanja.
Pogonsko odeljenje, izveštaj o šteti.
Glavno napajanje pogođeno, kapetane.
Uključite pomoćno napajanje.
Spremite se da uzvratite paljbu.
Aah!
Gubimo štitove, kapetane.
Paljba iz svih fejzera.
Oružje nema napajanje, kapetane.
Kapetane, ne vredi.
Bespomoćni smo u svemiru.
Aktivirajte sve kapsule za spasavanje.
Pustite signalni plovak.
Svi napustite brod.
Dobro, otvorite.
Imate neki predlog, admirale?
Pomolite se, G-dine Saavik.
Klingonci ne uzimaju zarobljenike.
Svetlo.
Izduvnici.
Kapetane.
Regruti, u sobu za raport.
Osoblje za održavanje, javite sa na simulator mosta.
Doktore, izlečite se.
Je li to sve? Šta je sa mojim nastupom?
Nisam pozorišni kritičar.
Ostajete na brodu koji tone?
Dozvolite da iskreno odgovorim, ser.
Dozvoljeno.
Ovo nije bio fer test mojih sposobnosti.
Zašto?
Jer nije bilo načina da se pobedi.
Situacija bez izlaza je uvek moguća.
Je li vam to ikada palo na pamet?
Ne, ser, nije.
Suočavanje sa smrću je važno bar i koliko
suočavanje sa životom.
To mi nije palo na pamet.
Sad imate o čemu da razmišljate.
Nastavite.
Kadeti za pogonsko, sakupite se na nivou C.
Admirale, zašto ne postaviti iskusnu posadu na brod?
Jurcanje po svemiru
je igra za mlade.
Šta pa to znači?
Zar nisi mrtav?
Sigurno se muvaš unaokolo
da vidiš kako ću da ocenim tvoje kadete.
Razumno sam radoznao.
Uništili su sobu za simulacije
i tebe sa njom.
Scenario Kobayashi Maru
često pravi pustoš među učenicima i opremom.
Ti si tri puta polagao test.
Tvoje konačno rešenje bilo je jedinstveno.
U tome je bila vrlina.
Oh, usput, hvala za ovo.
Znam koliko voliš antikvitete.
"Bila su to najbolja vremena,
bila su to najgora vremena."
Poruka, Spock?
Ne koliko ja znam. Osim, naravno, srećan rođendan.
Svakako najbolja vremena.
Kapetane Spock,
šatl polazi za 15 minuta.
Kuda ideš?
Na Enterprise, da se javim pre tvoje inspekcije.
A ti?
Kući.
Bogami, doktore, šta vas dovodi
u naš komšiluk?
Čuvaj se Romulanaca sa poklonima.
Srećan rođendan, Jim.
Hvala.
Romulansko pivo.
Ali, Bones, to je nelegalno.
Koristim ga samo u medicinske svrhe.
Ukrcao sam se na brod koji ga je doneo.
Sad, nemoj da cepidlačiš.
2283-ća.
Pa, baš mu treba vremena za fermentaciju.
Daj meni.
Ti otvori ovo.
Skoro da se plašim.
Šta je to? Klingonski afrodizijak?
Ne.
Bones, ovo je...
čarobno.
Za većinu pacijenata tvojih godina,
preporučio bih Retinax 5.
Alergičan sam na Retinax.
Baš tako. Živeli !
Živeli.
Ahh.
Srećan rođendan.
Ne znam šta da kažem.
Možeš da kažeš hvala.
Hvala.
Dođavola,Jim, šta je sa tobom?
Zašto se ponašaš kao da ti je sahrana?
Bones, ne treba mi lekcija.
Pa šta hoćeš?
Ovo nema veze sa godinama i ti to znaš.
Ima veze što letiš u ovoj kompjuterskoj konzoli
a hoćeš da obilaziš galaksije.
Poštedi me tvog popovanja.
Svi imamo svoje dužnosti.
Gluposti!
Ti se kriješ-- kriješ iza pravila i propisa.
>Od koga?
>Od sebe samog, admirale.
Ne ublažavaj stvari, Bones.
Šta stvarno misliš?
Jim, ja sam tvoj doktor, i tvoj prijatelj.
Uzmi nazad svoju komandu.
Uzmi je pre nego se pretvoriš
u predmet iz ove kolekcije,
pre nego stvarno ostariš.
Brodski dnevnik: Zvezdani datum, 8130.4.
Unosi u dnevnik prvi oficir Pavel Chekov.
Brod Reliant se približava orbiti Ceti Alpha VI
u vezi sa projektom Genesis.
Tražimo beživotnu planetu
za probni teren
za ekspeiment Genesis.
Za sada, nema uspeha.
Standardna orbita, molim.
G-dine Beach, imali promena na skeneru površine?
Negativno.
Slaba atmosfera pretežno od kraylon gasa,
pesak, jaki vetrovi.
Ne može da se održi život.
Da li mora da bude potpuno bez života?
Našli ste nešto?
Našli smo manji fluks energije
na dyno-skeneru.
Prokletstvo. Sigurni ste?
Možda skener nije dobro podešen.
Možda je samo partikularna čestica
uhvaćena u matrici.
Javite Dr. Marcus.
Razumem, ser.
Možda je to nešto što možemo da presadimo.
Znaš šta će ona reći.
Da raščistimo--
nešto što možete da presadite?
Da, doktore.
Nešto što možete da presadite?
Ne znam.
Ali možda je samo začetak života.
A možda i nije.
Ne sme da bude ni mikroba,
inače odustajemo.
Pogledajte. Ako može da se premesti--
Sigurno, doktore. krećemo odmah.
Bez nervoze. Genesis će raditi.
Delićeš slavu sa Njutnom, Ajnštajnom, Surakom.
Hvala. Mada me moja rođena deva ne poštuju.
Standardno.
Pridružićeš mi se na mostu?
Možda.
Šta je to?
Uvek kada imamo posla sa Zvezdanom Flotom,
unervozim se.
Imamo posla sa nečim
što može da bude izopačeno u stravično oružje.
Seti se onog preraslog dečačića
sa kojim si bila u vezi?
Jim Kirk je bio mnogo toga,
ali nikad nije bio dečačić.
Kapetane Terrell, spremite se za transport.
Chekov, jeste li sigurni
da su ovo tačne koordinate?
Kapetane, ovo je uzgajalište
sa Ceti Alpha Vl.
Jedva da vidim.
Ovde nema ničega.
Trajkorder mora da je u kvaru.
Chekov, ovamo.
Ovo liči na nosače tereta.
Hej, pomozite mi.
Šta se to desilo?
Ako su se srušili,
gde je ostatak broda?
Šta je pa to?
Botany Bay?
Botany Bay!
Oh, ne!
Moramo odmah da krenemo!
Šta je sa--
Zaboravite to. Brzo!
Chekov, šta je vama?
Chekov?
Hajde! Požurite!
Brod Reliant kapetanu Terrellu.
Ovde komandant Kyle.
Hoćete li odgovoriti, kapetane ?
Kapetane Terrell, odgovorite, molim.
Dajmo im još malo vremena.
Khan.
Tebe ne poznajem.
Ali tebe...
Nikada ne zaboravljam lice.
G-dine...
Chekov.
Zar ne?
Mislio sam da ti nikada neću videti lice.
Chekov, ko je ovaj čovek?
Kriminalac, kapetane.
Proizvod genetskog inženjeringa 20-tog veka.
Šta želiš? Zahtevm da me--
Niste u položaju da išta zahtevate, ser.
Ja, sa druge strane,
nisam u položaju da išta pružim.
Ovo što vidite je sve što je ostalo
od brodske pratnje i posade
broda Botany Bay,
nasukanog ovde pre 15 godina od strane kapetana James T. Kirk.
Slušajte, muškarci i žene--
Kapetane, kapetane.
Čuvajte snagu, kapetane.
Ovi ljudi su se zakleli
da žive u umru pod mojom komandom
200 godina pre nego što ste rođeni.
Zar vam nije ispričao?
Da zabavite svog kapetana?
Ne?
Nikad vam nije rekao
kako je Enterprise našao Botany Bay
izgubljenog u svemiru još od 1996-te,
a mene i posadu zamrznute?
Nisam nikada ni sreo admirala Kirka.
Admiral?
Admiral.
Nikad vam nisu rekli
kao je admiral Kirk poslao nas 70 u izgnanstvo
na ovu gomilu golog peska
samo sa onim što je bilo u ovim skladištima
da nas održi?
Lažeš ! Na Ceti Alpha V, je bilo života.
Pravedna šansa--
Ovo jeste Ceti Alpha V!
Ceti Alpha VI je eksplodirala
6 meseci pošto smo ovde ostavljeni.
Udar je pomerio orbitu
ove planete,
i sve j epropalo.
Admiral Kirk se nije trudio da proveri
kako napredujemo.
Samo zahvaljujući
mom genetički usavršenom intelektu
smo uspeli da preživimo.
Na Zemlji...
pre 200 godina...
ja sam bio princ...
i mao moć nad milionima.
Kapetan Kirk je bio vaš domaćin.
Uzvratio si mu gostoprimstvo
tako što si pokušao da mu otmeš brod.
i da ga ubiješ.
Niste očekivali da ćete me naći.
Mislili ste da je ovo Ceti Alpha Vl.
Ahh.
Zašto ste ovde?
Zašto?
Dopustite da vas upoznam sa
Ceti Alpha V
jedinim preživelim domaćim stvorom.
Šta mislite?
Ubilo je 20 mojih ljudi...
uključujući i moju voljenu ženu.
Oh, ne sve odjednom.
I ne odmah, sigurno.
Vidite,
mladunci ulaze kroz uši
i obmotaju se oko cerebralnog korteksa.
Ovo ima za efekat da učini žrtvu
izuzetno osteljivom na, uh...sugestije.
Kasnije, kako rastu...
sledi ludilo...
i smrt.
Khan, saslušaj me.
Ovo su ljubimci, naravno.
Ne baš pripitomljeni.
Khan,
Kapetan Kirk je samo vršio svoju dužnost.
Aah!
Aaaahh!
Tako je bolje.
Sada,recite mi, zašto ste ovde?
I recite mi
gde mogu da nađem James Kirka.
Enterprise zove šatl admirala Kirka.
Možete da sletite.
Priđite bočnom odeljenju za torpeda.
Enterprise, ovde pratnja admiral Kirka, slećemo.
Enterprise vam želi dobrodošlicu. Spremmite se za pristajanje.
Mrzim inspekcije.
Očaran sam. Svaka prilika da dođem na Enterprise.
Drago mi je što si ti za kormilom sledeće tri nedelje.
Ovi klinci ne znaju da upravljaju.
Otvorite vazdušnu komoru.
Dozvolite da se ukrcamo.
Dobrodošli. Poznajete moju posadu za obuku.
Oni vas svakako znaju.
Prošli smo zajedno mnogo toga.
G-dine Scott, stari morski psu, dobro si.
Bio sam malo loše, ser,
ali me je Dr. McCoy izvukao.
Zbog čega?
Otpust, admirale.
Šta to imamo ovde?
Pitomac prve klase Peter Preston, pomoćnik u mašinskom, ser.
Prvo probno putovanje, g-dine Preston?
Da, ser.
Shvatam.
Da počnemo od mašiskog odeljenja?
Videćemo se tamo. Sve je u redu.
To će biti lepo za promenu, g-dine Scott.
Vidimo se na mostu, admirale.
Pratnja, voljno.
Pa, g-dine Scott, jesu li vaši kadeti sposobni
da podnesu manje trening krstarenje?
Samo dajte naređenje, admirale.
Dato je.
Razumem, ser.
A ostatak inspekcije?
Ovde kontrola Zvezdane flote.
Enterprise ima odobren odlazak.
Admiral je na mostu.
Uključite prednja svetla.
Vrlo dobro, g-dine Saavik.
Podignite sidra.
Razumem, ser.
Sidra podignuta, kapetane.
Hvala.
Poručniče,
jeste li kada izveli brod iz zvezdane luke?
Nikada, ser.
Izvedita ga, g-dine Saavik.
Razumem, ser.
Za sve postoji prvi put, poručniče..
Zar se ne slažete, admirale?
Uh-huh.
Zadnji potisnici, g-dine Sulu.
Zadnji potisnici.
Želite li sredstvo za smirenje?
Još 1/4 impulsne snage.
Slobodni smo za plovidbu.
Koji kurs, kapetane?
Kapetanova odluka.
G-dine Sulu,
možete... po svojoj želji.
Razumem, ser.
Da li je to dovoljno?
Sumnjam da možemo da smestimo
više informacija u memoriju.
Napravićemo veću.
Ko bi je napravio?
Dr. Marcus, stiže poziv za vas
na hiperkanalu.
To je brod Reliant.
Pusitte na ekran,Jedda.
Javite se, molim.
Ovde Reliant, javljamo se sa Regula-1.
Ponavljam, ovde je U.S.S. Reliant.
komandante, primamo vas.
Ovde Regula-1.
Ah, Dr. Marcus. Dobro.
Uputili smo se ka vama
i bićemo tamo za tri dana.
Očekivali smo vas tek za tri meseca.
Nešto se dogodilo?
Ne. Ceti Alpha VI se odjavljuje.
Zašto onda dolazite--
Imao nova naređenja.
Sva dokumentacija o projektu Genesis
će biti prebačena na ovaj brod
za testiranje na Ceti Alpha Vl.
Šta oni misle da su?
Komandante Chekov, ovo je potpuno protiv pravila.
Ja imam svoja naređenja.
Pritisni ga, majko. Ko je izdao naređenja?
Naređenje je došlo od...
admirala James T. Kirka.
Znao sam!
Vojska je čekala
da ga se dočepa.
Nemam nameru da dozvolim Reliantu
ili bilo kom osoblju bez dozvole
da se meša u moj posao.
Žao mi je što tako mislite.
Naređenja admiral Kirka su potvrđena.
Molim vas da se pripremite da nam predate Genesis
po našem dolasku.
Reliant se odljavljuje.
Odlično, komandante.
Shvatate, ser, d aće pokušati
da stupe u kontak sa admiralom Kirkom
i potvrde naređenja.
Sačekajte, molim.
Hvala, ser.
Poručniče,
niste li promenili frizuru?
Još uvek je po pravilima, admirale.
Smem li da govorim, ser?
Izražavanje sopstvenog mišljenja izgleda
da vam ne predstavlja problem.
Zabrinuti ste za vaše vršenje dužnosti
na Kobayashi Maru.
Nisam uspela da rešim sitaciju.
Nema pravog rešenja.
To je test ličnosti.
Smem li da pitam kako ste se vi součili sa testom?
Smete da pitate.
Mala šala.
Humor. To je teško za poimanje.
Nije logičan.
Učimo dok smo živi.
Ko zadržava lift?
Hvala, ser.
Je li promenila frizuru?
Nisam primetio.
Divna stvar, romulansko pivo.
Admiral Kirk.
Kirk ovde.
Imamo hitnu poruku
za vas iz svemirske laboratorije Regula-1 .
Dr. Carol Marcus.
Primiću poruku u svojoj sobi.
Nevolje nikad ne dolaze same.
Kao doktor, trebalo bi shvatiš
opasnost od otvaranja starih rana.
Oprosti.
Jim, čuješ li me?
Čujem te, Carol. Šta nije u redu?
Zašto nam uzimaš Genesis?
Uzima Genesis? Ko uzima Genesis?
Ne vidim te, ali te čujem.
Jim, jesi li ti dao naređenje?
Kakvo naređenje? Ko uzima Genesis?
Neću im dati Genesis
bez ispravnog odobrenja.
Na osnovu čijeg autoriteta rade ovo?
Ničijeg.
Jim--
Uhura, šta se dešava?
Transmisija se ometa na izvoru.
Upozorite štab Zvezdane flote.
Razumem, ser.
Želim da razgovaran sa komandom flote.
Ovde mora biti reda.
Mora da je greška.
Greška.
Potpuno smo sami.
Čekali su da svi odu na odsustvo.
Reliant nam je na raspolaganju, ne obrnuto.
Ne mogu da verujem Zvezdana flota--
Pokušao sam da ti kažem
da su naučnici uvek pioni vojske.
Zvezdana flota je bila u miru 100 godina.
Ne slažem se sa tvojim tumačenjem događaja.
Možda ste u pravu, doktore,
ali šta je sa Reliantom?
Na putu je.
Imamo problem.
Nešto možda nije u redu na Reguli-1.
Naređeno nam je da istražimo.
Ako me pamćenje služi,
Regula-1 je istraživačka laboratorija.
Rekao sam komandi flote
da imamo samo neiskusnu decu,
ali mi smo jedini brod u kvadrantu.
Spock, ovi tvoji kadeti--
Kako će se ponašati pod pravim pritiskom?
Kao i kod svih živih stvari,
svako prema svojim sposobnostima.
Naravno, brod je tvoj.
Ne, nije neophodno.
Samo me odvedite do Regula-1.
Kao nastavnika na trening misiji,
Zadovoljiću se komandom Enterprisea.
Kada stupimo na dužnost,
viši oficir mora da preuzme komandu.
Možda nije ništa.
Loše veze.
Preuzmi brod.
Polaziš od pogrešne pretpostavke.
Ja sam Vulkanac.
Nemam ego koji možeš da povrediš.
Treba da me podsetiš
da samo logika upravlja tvojim delima?
Ne bih da te podsećam
na ono što već dobro znaš.
BIla je greška
što si prihvatio unapređenje.
Upravljanje brodom je tvoja prva, najbolja sudbina.
Sve drugo je trošenje uzalud.
Ne bih da se raspravljam sa tobom.
To je mudro.
U svakom slučaju, gde se ja pozivam na logiku,
logika kaže su potrebe većine
veće od potrebe manjine.
Ili jednog.
Ti si moj nadređeni oficir.
Takođe si i moj prijatelj.
I ja sam bio i uvek ću biti tvoj.
Zaustavite napajanje.
Pustite me na zvučnike.
Imamo hitnu situaciju.
Po naređenju Zvezdane flote,
ja preuzimam komandu nad brodom.
Neka se to zavede u brodskom dnevniku.
Postavite novi kurs ka Reguli-1.
G-dine Scott.
Da, ser.
Ićićemo warp brzinom.
Kurs postavljen za Regulu-1, admirale.
Uključite warp motore.
Pripremite se za warp brzinu.
Spremni, ser.
Znam da niko od vas nije ovo očekivao.
Tražim da odrastete pre nego što ste to očekivali.
Warp pet, Sulu.
Toliko o rutinskom krstarenju.
Kurs presretanja sa Enterpriseom spreman, ser.
Odlično.
Kormilar?
Ser. Sem li da govorim?
Svi smo uz vas, ser.
Ali uzmite ovo u obzir--
Slobodni smo.
Imamo mogućnost da odemo gde želimo.
Pobegli smo iz trajnog izgnanstva
na Ceti Alpha V.
Dokazali ste svoj superiorni intelekt
i porazili planove admirala Kirk.
Nema potrebe da ga opet pobeđujete.
On me izaziva.
On me izaziva, i ja ću ga pobediti.
Goniću ga do meseca Nibie
i do Antares Maelstroma
i do plamena pakla
pre nego da odustanem.
Spremite se za promenu kursa.
Svemirska stanico Regula-1, javite se molim
Dr. Marcus, molim vas javite se.
Ovde Enterprise--
Ne vredi.
Nema odgovora.
Ali više nije blokirano.
Ne, ser. Nema ničega.
Postoje dve mogućnosti--
ne mogu da odgovore,
ili ne žele da odgovore.
Koliko još?
12 sati, 43 minuta, sadašnjom brzinom.
"Predati Genesis," rekla je.
Predati kome?
Pomoglo bi kada bih znao šta je Genesis(Stvaranje),
osim onoga iz Biblije.
Neka mi se Dr. McCoy pridruži u mojoj sobi.
G-dien Saavik, imate komande.
Pa, ambulanta je spremna.
Molim te reci mi šta se dešava.
Kompjuter, sigurnosna procedura
and access to Project Genesis summary.
identifikacija skeniranjem rožnjače.
Kirk, admiral James T.
Skeniranje dozvoljeno.
Pregled, molim.
Projekat Genesis.
Predlog Federaciji.
Carol Marcus.
Da.
Šta je tačno Genesis?
Pa, prosto rečeno,
Genesis je stvaranje života iz neživota.
To je proces gde se molekularna struktura
reorganizuje na podatomskom nivou
u materiju koja generiše život iste mase.
Prva faza je sprovedena u laboratoriji.
Faza dva će biti isprobana na beživotnoj zemlji.
Faza tri će biti sprovedena na nivou planete.
Planiramo da upotrebimo Genesis
na beživotnom kosmičkom telu--
mesecu li mrtvom objektu.
Uređaj se oslobađa, trenutno izazivajući
ono što nazivamo Genesis efekat.
Materija se reorganizuje uz stvaranje života.
Umesto mrtvog meseca, živa, planeta koja diše
u stanju da prihvati sve oblike života
koje mi želimo da postavimo na njoj.
Zapanjujuće.
Promenjen mesec koji je ovde simuliran
predstavlja samo delić
potencijala Genesisa,
ako bi Federacija pomogla eksperimente.
Kada uzmemo u obzir probleme naseljenosti i nabavke hrane,
uptrebljivost ovog projekta postaje jasna.
Ovim se predlog završava. Hvala vam.
To je bukvalno Stvaranje.
Moć stvaranja.
Jesu li nastavili sa eksperimentima?
Ovo je snimljeno prošle godine.
Pretpostavljam da su stigli do druge faze.
Bože blagi, misliš li da smo dovoljno inteligentni...
Recimo... Šta ako se ovo upotrebi
tamo gde život već postoji?
Takav život bi bio uništen
u korist nove postavke.
te nove matrice.
Znaš li šta govoriš?
Nisam uzimao u obzir moralne implikacije.
U istoriji svemira,
uvek je bilo lakše uništavati
nego stvarati.
Ne više. Sada možemo oba odjednom.
Prema predanju, Zemlja je stvorena za 6 dana.
Sada će to Genesis uraditi za 6 minuta.
Stvarno, Dr. McCoy, morate kontrolisati strasti.
One će vas odvesti u prošlost.
Logika nalaže--
Bože, on govori o logici.
Mi pričamo o univerzalnom Armagedonu.
Ti zelno-krvni, nečovečni--
Admirale, senzori javljaju o letelici u ovoj oblasti
koja se brzo približava.
Šta mislite?
Jedna od naših. To je Reliant.
Reliant?
Pokušajte kanalima za opasnost.
Slika, Mr. Saavik.
Usporite na 1/2 impulsne snage.
Hajde da se družimo.
Usporavamo na 1/2 impulsne snage.
Reliant u našoj oblasti.
Ovom kvadrantu, ser, i usporava.
Ser, mogu li da citiram opšte naređenje 12?
"Kada komunikacije nisu uspostavljene--"
Admiral je potpuno svestan
pravila.
Razumem, ser.
Da nije komunikacioni sistem u kvaru?
To bi objasnilo mnogo toga.
Traže komunikaciranje, ser.
Neka malo slušaju šum.
Još uvek imaju spuštene štitove.
Naravno.
Mi smo jedna velika srećna flota.
Ah, Kirk, stari prijatelju.
Da li znaš klingonsku izreku
koja kaže da je osveta jelo
koje se najbolje jede hladno?
U svemiru je vrlo hladno.
Ovo je stvarno čudno.
Žuta uzbuna.
Uključite odbrambene štitove.
Primam glasovnu poruku.
Induktivnost u njihovim odajama preplavljuje komunikacije.
Spock?
Skeniramo.
Emisija indukcije je normalna.
Još uvek nisu podigli štitove.
Podignite naše.
Podižemo štitove.
Naciljajte phasere na metu.
Ciljamo phasere na metu.
Ciljamo phasere.
Podignite štitove.
Paljba!
Aah!
Podignite te štitove!
Pokušavamo, ser.
Nemam snage.
Scotty!
Skidajte se sa tih kanala!
G-dine Scott na ekran.
Jedva se držimo, ser.
Otišlo je glavno napajnje.
Pokušaj pomoćno.
Razumem, ser.
Izveštaj o šteti.
Znali su tačno gde da gađaju.
Ko? Ko je znao gde da nas gađa? I zašto?
Jedno je sigurno.
Ne možemo da pobegnemo na pomoćnom napajanju.
Sliku.
Sulu, preabaci snagu u phasere.
Prekasno.
Držite se!
Scotty, šta nam je ostalo?
Samo baterije, ser.
Mogu da dobijem pomoćnu snagu za par minuta.
Nemamo par minuta!
Zar ne možeš da mi daš snagu za phasere?
Par pucnja, ser.
Nije dovoljno protiv njihovih štitova.
Ko su dođavola "oni" ?
Admirale, javlja se komandant Relianta.
Želi da razgovara o uslovima naše predaje.
Prebacite na ekran.
Admirale.
Uradi to!
Dok još imamo vremena.
Na ekran, ser.
Khan.
Još uvek se sećaš, admirale.
Dirnut sam.
Ja se naravno tebe sećam.
Šta znači ovaj napad?
Gde je posada Relianta?
Sigruno sam ispao jasan.
Želim da vam se osvetim, admirale.
Lišio sam tvoj brod energije,
a kada se okrenem,
nameravam da te lišim života.
Ali sam prvo hteo da znaš
ko je bio taj koji te je pobedio.
Khan...
ako mene želiš,
transportovaću se kod tebe.
Poštedi moju posadu.
Nudim ti drugi predlog.
Ako pristanem na tvoje uslove...
ako...
mi pored sebe,
predaš i sve podatke
u vezi projekta zvanog Genesis.
Genesis? Šta je to?
Ne vređaj mi inteligenicju, Kirk.
Daj mi vremena da izvučem podatke iz kompjutera.
Dajem ti 60 sekundi, admirale.
Raščistite most.
Bar sada znamo da nema Genesis.
Klimaj glavom kao da izdajem naređenja.
Mr. Saavik, izbacite podatke
o komandnoj konzoli Relianta.
Reliantove komande?
Brzo.
Prefix šifra?
To je sve što imamo.
Uključeno, ser.
Admirale.
Tražimo.
Admirale.
Molim vas. Molim vas. Treba mi malo vremena.
Most je uništen.
Kompjuter je neispravan.
Vrema je luksuz koji nemaš, admirale.
Prokletstvo!
Admirale?
Upravo stiže, Khan.
Reliant šifra je 16309.
Ne razumem.
Morate da naučite kako stvari funkcionišu na brodu.
Svaki brod ima svoju šifru...
da spreči neprijatelja da uradi ono što mi pokušavamo.
Koristimo našu konzolu
da naredimo Reliantu da spusti štitove.
Pod pretpostavkom da nije promenio kombinaciju.
Prilično je inteligentan.
15 sekundi, admirale.
Khan, kako da znamo da ćeš održati reč?
Nisam ni dao reč, admirale.
Kako ja vidim, jednostavno nemate izbora.
Shvatam.
Spremite se da primite transmisiju.
G-dine Sulu, naciljajte phasere na metu
i čekajte moju komandu.
Phaseri naciljani.
Vreme je isteklo, admirale.
Upravo stiže.
Sada, g-dine Spock.
Ser, naši štitovi se spuštaju.
Podigni ih!
Ne mogu!
Gde je premošćavanje? Premošćavanje?
Paljba!
Ne možemo, ser!
Zašto?
Oštetili su kontrolu fotona i warp pogon.
Moramo da se povučemo!
Ne! Ne!
Moramo!
Enterprise će sačekati.
Ne idu oni nikuda.
Ser, uspeli ste.
Ništa ja nisam...
osim što su me uhvatili nespremnog.
Mora da postajem senilan.
Mr. Saavik, samo nastavite da citirate pravila.
U međuvremenu, da saznamo
koliko smo ozbiljno oštećeni.
Je li dato naređenje, admirale?
Dato je.
Warp brzina.
Razumem.
Ostao je na svom mestu kada su ostali pobegli.
Admirale, ovde Spock.
Da, Spock.
Mašinsko odeljenje javlja da je pomoćno napajanje uništeno.
Možemo da nastavimo impulsnom snagom.
Najbrže što možrmo do Regule-1. Kirk se odjavljuje.
Žao mi je, Scotty.
Približavamo se Reguli ka stanici Regula-1.
Stanico Regula-1,
ovde Enterprise.
Molim vas, javite se.
Stanico Regula-1, da li me čujete?
Stanico Regula-1, ovde Enterprise.
Molim vas, javite se.
Ovde Enterprise. Da li me čujete?
Stanico Regula-1, da li me čujete?
Molim, javite se.
Nema odgovora, ser.
Senzori, kapetane.
Skeneri i senzori su još u kvaru.
Nema načina da utvrdimo šta je u stanici.
Nema načina da znamo da li je Reliant u blizini.
Tačno tako.
Šta misliš o onom tamo planetoidu?
Regula je klasa D.
Sastoji se od raznih ruda,
u suštini, gomila stenja u svemiru.
A Reliant bi mogao da se krije iza stene.
Očigledna mogućnost.
Mašinsko.
Da, ser.
G-dine Scott, imamo li dovoljno snage za transportere?
Jedva, ser.
Idem tamo.
Khan je možda tamo.
On je bio tamo. Imate li možda nekog slobodnog?
Možda ima povređenih.
Da. Ja sam slobodan.
Molim admirala za izvinjenje.
Opšte naređenje 15.
"Nijedan viši oficir ne sme da ode u opasnu oblast
bez oružane pratnje."
Ne postoji takvo pravilo.
Dobro. Pridružite nam se.
G-dine Spock, brod je vaš.
Jim, budi oprezan.
Hoćemo.
Znaci života u blizini.
Phaseri na omamljivanje.
Kreni.
Aah.
Jim!
Pa, nije počela ukrućenost.
Ovo se skoro desilo,Jim.
Carol.
Ovde Enterprise zove stanicu Regula-1.
Javite se, molim.
Admirale. Ovamo.
Dr. Marcus, javite se, molim.
Oh, Bože.
Molim da potvrdite signal. Molim--
Komandante Uhura, ovde poručnik Saavik.
Dobro smo. Molim sačekajte.
Oh, ser, to je bio Khan.
Našli smo ga na Ceti Alpha V.
Polako.
On...
Stavio je stvorenja u naša tela
da bi nam kotrolisao um.
U redu je. Sada si bezbedan.
Naterao nas je da lažemo...
da radimo stvari...
ali mi smo ga pobedili.
Mislio je da nas kontroliše, ali nije.
Kapetan je bio jak.
Kapetan...
gde je Dr. Marcus?
Gde su podaci o Genesisu?
Nije mogao da ih nađe.
Čak su i baze podataka bile prazne.
Obrisane?
Mučio je te ljude.
Ali niko mu ništa nije rekao.
Poludeo je.
Zaklao ih je.
Hteo je da rasturi ovo mesto, ali je zakasnio.
Morao je da se vrati na Reliant
na vreme da vas uništi.
Gde je posada Relianta? Mrtvi su?
Oterani na Ceti Alpha V.
Potpuno je lud, admirale.
Krivi vas za smrt svoje žene.
Znam za šta me krivi.
Kapsule za spasavanje su sve tu.
Gde je soba za transport?
Je li stigao tamo?
Mislim da nije.
Veći deo vremena je proveo
pokušavajući da izvuče informacije iz ljudi.
Bilo šta?
Uređaj je ostavljen uključen,
što znači da niko nije ostao da ga isključi.
Oni ljudi tamo
su životima platili vreme da se Genesis izvuče.
To nije logično.
Ove koordinate su duboko u Reguli,
planetoid za koji znamo da je bez života.
Ako je faza dva bila završena,
to je trebalo da bude pod zemljom.
Rekla je da će to biti pod zemljom.
Faza dva čega?
Kirk zove Enterprise.
Ovde Spock.
Kapetane Spock, izveštaj o šteti.
Admirale, ako bi išli po pravilima,
kao poručnik Saavik,
sati bi bili kao dani.
Shvatam, kapetane. Da čujemo.
Situacija je teška, admirale.
Nećemo dobiti glavno napajanje još 6 dana.
Pomoćno napajanje je privremeno u kvaru.
Popravka je moguća za dva dana.
Po pravilima, admirale.
Znači ne možete ni da nas vratite?
Ne trenutno.
Kapetane Spock...
ako se ne javimo za 1 sat,
nređenje je da povratite što možete od napajanja,
i odvedete Enterprise do najbliže baze,
i upozorite komandu Zvezdane flote.
Ser, nećemo vas ostaviti.
Uhura, ako se ne javimo,
nećete ni imati koga da ostavite. Kirk se odjavljuje.
Pa, gospodo, možete da ostanete ovde, ili...
Ako je sve jedno, admirale,
hteli bi da podelimo rizik.
Dobro. Idemo.
Saavik?
Idemo? Kuda idemo?
Gde su i oni otišli.
A šta ako su otišli u ništavilo?
Onda će vam ovo biti sjajna prilika
da pobegnete od svega.
Admirale.
Genesis, pretpostavljam.
Phasere dole!
Ti!
Gde je Dr. Marcus?
Ja sam Dr. Marcus.
Jim!
Je li to David?
Majko, ubio je sve koji su ostali.
Oh, naravno da nije.
David, samo otežavaš stvari.
Plašim se da je još gore
nego što mislite, doktore.
Molim vas...
ne mrdajte.
Chekov?
Meni je...
žao, admirale.
Vaša ekselencijo, jeste li slušali?
Zaista jesam, kapetane.
Dobro ste to obavili.
Znao sam. Kučkin sine!
Neka se niko ne mrda!
Kapetane?
Čekamo.
Čemu zadržavanje?
Sve je u redu, ser.
Imate koordinate da transportujete Genesis.
Prvo najvažnije, kapetane.
Ubij admirala Kirka.
Ser, to je teško. Ja...
Pokušavam da poslušam, ali...
Ubij ga.
Ja...
Aah!
Ubij ga, Terrell, odmah!
Aah!
Za ime Božje!
Šta je to?
Khan, krvopijo!
Sada ćeš sam morati da obaviš prljavi posao.
Čuješ li me? Čuješ li?
Kirk.
Kirk, još si živ, prijatelju stari.
Još uvek, "prijatelju stari."
Uspeo si da ubiješ skoro sve ostale.
ali kao loš strelac,
promašuješ metu!
Možda više ne moram da pokušavam, admirale.
Oh, ne!
Ne mogu to da podnesu.
Khan?
Khan, imaš Genesis,
ali nemaš mene.
Ako hoćeš da me ubiješ, Khan,
moraćeš da dođeš ovde!
Uradio sam mnogo goru stvar nego da sam te ubio.
Povredio sam te,
i želim da nastavim da te povređujem.
Ostaviću te kao što si ti mene--
kao što si i nju--
večno napuštenu
u srcu mrtve planete.
Živu zakopanu.
Živu zakopani.
Khan!
Ovde poručnik Saavik zove Enterprisea.
Čujete li nas?
Ovde porućnik Saavik. zove Enterprise.
Čujete li nas?
Vraća se.
Čujete li nas?
Ne vredi, admirale.
Još uvek ometaju.
Da je Enterprise slušao nređenja, odavno bi propao.
Da nije slušao, bio bi gotov.
I mi smo, izgleda.
Ne razumem. Ko je odgovoran za ovo?
Ko je Khan?
Duga je to priča.
Izgleda da imamo dosta vremena.
Ima li šta za jelo?
Ne znam za ostale, ali ja sam izgladneo.
Kako možeš sada da misliš na hranu?
Prvo pravilo posla--opstanak.
Ima hrane u pećini Genesis,
dovoljno za ceo život...
ako je potrebno.
Mislili smo da je ovo Genesis.
Ovo?
Inžinjerima Zvezdane flote je trebalo
10 meseci u skafanderima d aovo prokopaju.
Za ono što smo mi uradili, trebalo nam je jedan dan.
David, zašto ne pokažeš
Dr. McCoy i potručniku
kao zamišljamo hranu?
Ne možemo samo da sedimo ovde.
Oh, da, možemo.
Ov je samo da se zanimamo nečim, zar ne?
Hajde.
Admirale?
Kao što vaš učitelj g-din. Spock voli da kaže
volim da mislim da uvek postoje mogućnosti.
Uradio sam šta si htela.
Udaljio sam se.
Zašto mu nisi rekla?
Kako možeš to da mme pitaš?
Jesmo li bili zajedno?
Jesmo li trebali da budemo?
Ti si imao svoj svet, a ja svoj.
A ja sam ga želela u svom,
a ne dajuri po svemiru za ocem.
U stvari...
baš liči na tebe...
na mnogo načina.
Molim te reci mi šta osećaš.
Tamo je čovek koga nisam video 15 godina
koji pokušava da me ubije.
Pokaži mi sina koji bi bio srećan da pomogne.
Moj sin.
Moj život kakav je mogao biti...
a nije.
Šta osećam?
Starost.
Istrošenost.
Da ti pokažem nešto
što ćete učiniti da se osećaš mladim
kao kad je svet bio nov.
Impulsna snaga vraćena.
Odlično.
Više nego što može da podnese jadni Enterprise.
Sve ste to uradili za jedan dan?
Matrica se formirala za dan.
Život se razvijao kasnije
prilično ubrzano.
Jim! Ovo je neverovatno!
Jesi ki ikad video nešto slično?
Baš znam da kuvam, jel' da?
Gde je ona?
Ser, ako smem da pitam?
O čemu razmišljate?
Kobayashi Maru, ser.
Pitate se da li igramo taj scenario?
Na testu, sir.
Hoćete li mi reći šta ste uradili?
Stvarno bih htela da znam.
Poručniče, gledate u jedinog kadeta flote
koji je pobedio scenario bez izlaza.
Kako?
Reprogramirao sam simulaciju
tako da je bilo moguće spasiti brod.
Šta?
Varao je.
Proenio je uslove testa.
Dobio je pohvalu za originalno razmišljanje.
Ne volim da gubim.
Onda se nikada niste sočili sa tom situacijom...
suočili sa smrću.
Ne verujem u scenario bez izlaza.
Kirk zove Spocka.
Prošlo je dva sata. Jeste li spremni?
Tačno na vreme. Samo nam dajte koordinate,
i transportovaćemo vas ovamo.
Dobro.
Ne volim da gubim.
Bili smo nepokretni.
Kapetan Spock je rekao da će trajati dva dana.
Idete po pravilima.
Spock, poznaješ Dr. Marcus.
Naravno.
Zdravo, g-dine Spock.
Vodim ih u ambulantu.
Po pravilima?
Po pravilima. Uredba 46a--
"Ako se vez prisluškuju tokom bitke...
nesme biti nešifrovanih poruka na javnom kanalu."
Lagali ste.
Preterivao sam.
Sati umesto dana.
Sada imamo minute umesto sati.
Ne radi ispod C-palube.
Šta uopšte ovde radi?
Ne baš mnogo, admirale. Imamo delimično glavno napajanje.
To je sve?
Najbolje što može za 2 sata.
Admiral je na mostu.
Ratne pozicije.
Taktičko.
Uh-oh.
Još uvek su brži i jači od nas,
Ali na 153 oznaka 4 je Mutara Nebula.
Scotty, možemo li unutra?
Ovde sve sija kao božićna jelka,
zato pazite na rupe na putu.
Ništa ne obećavam. Krećemo.
Problem sa nebulom, ser,
su oblaci gasova koji su
nabijeni statičkim naelektrusanjem.
Nećemo ništa videti, i štitovi će biti beskorisni.
Gusta čorba, Mr. Saavik.
Bićemo izjednačeni.
Sve j ečisto, ser.
Popravljlen drugi.
Spremni da ispalimo 1.
Eno ga!
Eno ga.
Ahh.
Nisu toliko oštećeni kako su hteli da nas uvere.
Utoliko bolje.
Ulazim u nebulu za oko 2.2 minuta.
Reliant se približava.
Ako uđu, izgubićemo ih.
Objasni to njima.
To je bilo za malo.
Ne žele da uđemo.
1 minut do nebule.
Zašto usporavamo?
Ne smemo za njima u nebulu, ser.
Štitovi će nam biti beskorisni.
Smanjuju brzinu.
Uhura, uključi me.
Razumem, ser.
Uključeni ste, admirale.
Ovde admiral Kirk.
Već smo probali po tvome, Khan.
Jesi li spreman za revanš?
Khan.
Ismevam tvoj superiorni intelekt.
Puna impulsna snaga.
Ne, ser!
Imate Genesis. Možete da imate šta god--
Punom snagom!
Proklet da si!
Priznaću mu ovo-- uporan je.
Sada ulazimo u Mutara Nebulu.
Svetla za opasnost.
Oh!
Taktičko.
Ne radi.
Podignite štitove.
Kao što smo se bojali, ser-- ne funkcionišu.
Smanjujem brzinu.
Meta, ser.
Phaserski nišan ne radi, ser.
Najbliže što možete, g-dine Sulu. Pucajte čim ste spremni.
Oh!
Sva torpeda, paljba!
Ostanite na kursu.
Phaseri s desna!
Aah!
Paljba!
Oštećenja, g-dine Scott.
Admirale, moramo da isključimo glavni pogon.
Zbog radijacije...
Scotty.
Joachim.
Tvoj je...
superiorniji...
Osvetiću te.
Treba li vam pomoć, admirale?
Stavite nekog za kontrolnu konzolu oružja, g-dine Chekov.
Spock.
sporadično očitavanje energije, sa zadnje leve strane.
Možda je promena impulsa.
Neće sada odustati.
Pratio me je do ovde. Vratiće se.
Ali odakle?
Inteligentan je, ali neiskusan.
Ograničen je na razmišljanje u dve dimenzije.
Zaustavite nas.
Stali smo, ser.
Z minus 10,000 metara.
Spremite fotonska torpeda.
Torpeda spremna, ser.
Budite spremni.
Paljba.
Aah!
Paljba.
- Aah! - Aah!
Aah!
Uhura...
javite komandantu, Relianta.
Pripremite se za naš dolaazak.
Razumem, ser.
Komandante Relianta. Ovde Enterprise.
Predajte se i spremite za naš dolazak.
Enterprise Reliantu.
Naređeno vam je da predate letelicu.
Odgovorite.
Reliante. Javite se, Reliante.
Naređeno vam je da predate letelicu.
Enterprise Reliantu.
Naređeno vam je da predate letelicu.
Ne, Kirk.
Igra nije završena.
Boriću se sa tobom do kraja.
Admirale.
Očitavamo izvor energije na Reliantu.
Ovo nismo sreli do sada.
To je talas Genesisa.
Šta?
Sprema se za detonaciju.
Koliko još?
Upisano je 4 minuta.
Transportovaćemo se tamo i zaustaviti ga.
Ne možete.
Scotty, treba mi warp brzina za tri minuta
inače smo svi mrtvi.
Nema odgovora, admirale.
Scotty.
G-dine Sulu, vadite nas odavde. Najvećom brzinom.
Razumem, ser.
Jesi li ti skrenuo sa tog svog vulkanskog uma?
Nijedno ljudsko biće ne može da izdrži toliko zračenje!
Kao što možete da primetite, doctor,
Ja nisam ljudsko biće.
Nećeš unutra.
Možda ste u pravu.
U kakvom je stanju g-din Scott ?
Pa, ne mislim da on--
Oprostite, doktore.
Nemam vremenu za logičku raspravu.
Zapamti.
Spock! Izlazi odatle!
Spock!
Spock, izlazi odatle!
Vreme, na moj znak.
2 minuta, 10 sekundi.
Mašinsko odeljenje...
šta se dešava?
Spock! Scotty...
Za ime Boga, čoveče! Izlazi odatle!
Ne! Nemoj!
Spock! Spock!
Nemoj!
Vreme.
3 minuta, 30 sekundi.
Udaljenost od Relianta.
4,000 kilometara.
Nećemo uspeti, zar ne?
Ne.
Ne, ne možete pobeći.
>Iz srca pakla, ja te probadam.
Za ljubav mržnji,
zadnjim dahom svojim rugam ti se.
Ser, glavni pogon ponovo radi.
Blagosloven da si, Scotty. Kreni, Sulu!
Bože, Carol, pogledaj to.
Mašisnko odeljenje.
Odlično, Scotty.
Jim...
mislim da je bolje da dođeš ovamo.
Bones?
Bolje požuri.
Saavik, preuzmi komandu.
Ne! Ozračićeš celu prostoriju.
Umreće.
Ser, on je već mrtav.
Prekasno je.
Spock!
Brod...
je van opasnosti?
Da.
Ne tugujte, admirale.
To je logično.
Potrebe većine su važnije...
od potreba manjine...
Ili jednog.
Nikada nisam polagao Kobayashi Maru test...
do sada.
Šta misliš o mom rešenju?
Spock...
Ja...
Ja sam uvek bio...
i uvek ću biti...
tvoj prijatelj.
Živi dugo...
i uspešno.
Ne.
Sakupili smo se ovde danas
da damo poslednju počast našim preminulim.
Pa ipak treba da bude zapisano
da usred naše tuge,
ova smrt leži u senci novog života,
zore novoga sveta,
svet za koji je naš sadrug
dao svoj život štiteći ga.
Nije smatrao
da je ta žrtva nevažna i uzaludna,
i mi nećemo raspravljati o njegovoj mudrosti
u tim postupcima.
O mom prijatelju, mogu samo da kažem--
Od svih bića koja sam sretao na svojim putovanjima,
on je bio najbliži...
ljudskom.
Slava mu...
Napred.
Ne želim da smetam.
Ne, ni najmanje.
Trebalo bi da sam na mostu.
Da popričamo za trenutak?
Sipao sam sebi piće. Hoćeš i ti?
Poručnik Saavik je bila u pravu.
Nikada se nisi suočio sa smrću.
Ne, ne ovako.
Nisam se suočio sa smrću.
Varao sam smrt.
Na prevaru sam izbegavao smrt
i sam sebi čestitao na genijalnosti.
Ja ništa ne znam.
Znao si da kažeš Saavik
da način na koji se suočavamo sa smrću
nije važan koliko način na koji se suočavamo sa životom.
Obične reči.
Ali prave reči.
Tako nastaju ideje.
Možda bi trebalo da ih poslušaš.
Pogrešio sam u vezi tebe...
i zato mi je žao.
Je si li došao da bi mi to rekao?
Uglavnom.
I još da sam...
ponosan.
Vrlo ponosan...
što sam tvoj sin.
Kapetanov dnevnik: Zvezdani datum 8141.6.
Svemirski brod Enterprise odlazi iz Ceti Alpha V
d apokupi posadu U.S.S. Relianta.
Sve je dobro.
A opet ne mogu a da se ne zapitam
o prijatelju koga ostavljam.
"Uvek postoje mogućnosti", rekao je Spock.
I ako je Genesis zaista
život nastao iz smrti...
moram ponovo da se vratim na ovo mesto.
Nije stvarno umro...
dokle ga se god sećam.
To je mnogo bolje od onoga
što sam ranije uradio.
Mnogo bolje mesto za odmor
nego što sam ikada znao.
To je iz pesme?
Ne.
Nešto što je Spock pokušao da mi kaže
na mom rođendanu.
Dobro si, Jim?
Kako se osećaš?
Mlado.
Osećam se mlado.
Svemir, poslednja granica.
Ovo su stalna putovanja
svemirskog borda Enterprise.
I njegova stalna misija,
da istražuje neobične, nove svetove
d atraži nove oblike života i nove civilizacije,
da hrabro ide gde nijedan čovek nije...
ranije išao.